Titre original: Limba Noastr
traduction française:
Notre langue est un trésor
Enraciné dans les profondeurs,
Une chaîne de pierres rares
Dispersée sur notre patrie.
Notre langue est un feu qui brûle
Au milieu d’un peuple qui, sans nouvelles,
S’est réveillé d’un sommeil de la mort,
Comme le héros dans les contes.
Notre langue n’est que chanson
L’expression de nos désirs profonds,
Un essaim d’éclairs, perçant
Des nuages noirs, des horizons bleus.
Notre langue, c’est la parole du pain,
Quand l’été est mû par le vent,
Prononcée par nos ancêtres,
Ils ont bénit notre terre avec leur sueur.
Notre langue est une feuille verte
Le frémissement des forêts éternelles,
L’ondulation calme du Dniestr cache
Les chandeliers des étoiles.
Vous n’allez plus vous plaindre amèrement
Que votre langue est trop pauvre,
Et vous allez voir ce qu’elle offre
La langue de notre chère patrie.
Notre langue est un vieux parchemin,
Des histoires d’un autre temps.
En les lisant, l’une après l’autre
Des frissons profonds nous viennent.
Notre langue est choisie
Pour soulever au ciel des louanges,
Pour nous dire, à l’église et à la maison,
Les vérités éternelles.
Notre langue est une langue bénie,
La langue des anciens sermons
Qui sont pleurés, qui sont chantés
Par les paysans, dans leur foyer.
Ramenez donc à la vie cette langue,
Rouillée depuis si longtemps,
Essuyez la crasse et la moisissure
De l’oubli dans lequel elle gémit.
Assemblez la pierre à étincelles
Que le soleil allume.
Et vous aurez en abondance
Une nouvelle inondation de mots.
Un trésor va surgir
Enraciné dans les profondeurs,
Une chaîne de pierre rare
Dispersée sur notre patrie.
Paroles de Alexei Mateevici (1888-1917)
Musique de Alexandru Cristea (1890-1942)