Accueil

HYMNE NATIONAL ROUMAIN

Eveille-toi, Roumain, du sommeil de la mort

Dans lequel t'ont plongé les barbares tyrans.

Maintenant ou jamais construis-toi un autre destin

Devant lequel se prosterneront aussi tes cruels ennemis.

Maintenant ou jamais montrons au monde

Que dans ces mains coule toujours un sang romain

Et que dans nos cœurs nous gardons avec fierté un nom

Triomphant dans les batailles, le nom de Trajan!

Regardez, ombres grandioses, Michel, Étienne, Corvin,

La nation roumaine, vos descendants,

Avec les bras armés, avec votre feu dans les veines,

Tous crient : « Vivre libres ou mourir! ».

Prêtres, avec la croix devant ! car l'armée est chrétienne,

Sa devise est liberté et son but est sacré,

Mieux vaut mourir glorieusement en combattant,

Que d'être encore des esclaves sur notre ancienne terre!

Desteapta-te, române, din somnul cel de moarte,

În care te-adâncira barbarii de tirani!

Acum ori niciodata croieste-ti alta soarta,

La care sa se-nchine si cruzii tai dusmani!

Acum ori niciodata sa dam dovezi în lume

Ca-n aste mâni mai curge un sânge de roman,

Si ca-n a noastre piepturi pastram cu fala-un nume

Triumfator în lupte, un nume de Traian!

Priviti, marete umbre, Mihai, Stefan, Corvine,

Româna natiune, ai vostri stranepoti,

Cu bratele armate, cu focul vostru-n vine,

« Viata-n libertate ori moarte! » striga toti.

Preoti, cu crucea-n frunte! caci oastea e crestina,

Deviza-i libertate si scopul ei preasfânt,

Murim mai bine-n lupta, cu glorie deplina,

Decât sa fim sclavi iarasi în vechiul nost' pamânt!